Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Que faisons-nous ici, par ce temps, le jour de la mort de Père ?
L'argent va-t-il tomber du ciel avec la foudre ?
Hé, ce parapluie jouera-t-il le rôle de paratonnerre ? Et si les choses tournent mal et que nous sommes brûlés ?
Attends un instant ! Ahjumma... AHHHH OHHH !
Allons quelque part nous protéger pour l'instant. Le temps maintenant...
Ça... vous saviez que ça allait se passer ?
Ça... Ça... vous nous avez appelés pour qu'on le voit, n'est-ce pas ?
Si vous nous aviez appelés plus tôt, alors on aurait pu le filmer !
Filmez-le.
Après demain à 7h00 du matin,
à la station de métro Byeolgok, il y aura un incendie.
Une personne vêtue d'une casquette de Baseball rouge mettra le feu.
Puisque tout le monde est déjà rentré chez soi, il n'y a pas de victimes, mais...
à la station de métro Byeolgok, il y aura plus de 100 morts.
Allez-y en avance et filmez-le.
En tant qu'exclusivité.
- Vous voulez que je crois à cela ? - Ahjumma, êtes-vous cinglée ?
C'est votre cadeau ? Des gens mourants ?
Hé, hé, hé ! Où vas-tu ?
Elle a dit que des gens allaient mourir ! Nous devons les sauver !
Ah, reste ici !
Cette Ahjumma est un peu bizarre !
Elle a probablement deviné que ça allait se passer, après avoir vu le bulletin météo.
Ses prémonitions à propos du métro... eh bien, elle bluffe.
Tout ce que Ajumma dit est vrai !
Vous l'avez vu !
Vous ne croirez toujours pas ce que je dis ?
J'ai l'habitude de ne jamais croire aux prophéties et prémonitions.
Ce n'est pas une prophétie. C'est quelque chose qui s'est vraiment passé...
Si ça va vraiment se passer, alors ne devons l’empêcher !
Une exclusivité ?
Qu'importe si j'ai quelque chose à prouver,
ai-je l'air d'une personne obsédée par la télédiffusion et le succès ?
Donc ce que vous dites...
Il y aura un incendie à la station Byeolgok.
- Quand ? - Après-demain à 7h00 !
Alors vous serez celle qui mettra le feu ?
Non, pas moi !
Une personne qui porte une casquette rouge !
Donc vous devez y aller et attraper cette personne !
Agasshi, combien de bouteilles d'alcool avez-vous prises ?
Je n'ai rien bu ! Je suis tout à fait normale.
Aigoo ! Vous êtes une bonne buveuse !
Regardez-vous, vous n'arrivez même pas à articuler !
D'accord, il pleut ! Rentrez chez vous !
D'accord, allez-y !
Ahjussi ! Il y aura vraiment un incendie !
Ah, c'est vraiment...
Je veux dire, pourquoi croyez-vous ce que dit une voyante ?
Quoi ? Une personne avec une casquette de Baseball rouge va mettre le feu ?
Puisque nous ne sommes pas encore sûrs, recherchons-le !
Il suffit de revoir les vidéos du mois dernier, rapidement.
Sunbae, ai-je fait quelque chose de mal ?
Je veux dire, il y a 16 caméras de sécurité ici.
Si je regarde une journée, ça me prendra 24 heures x 16 caméras... Ça me prendra 300 heures !
À cette vitesse, je peux descendre au bureau régional et revenir à Séoul.
Prends les enregistrements de la semaine dernière.
Qui sait ce qui peut se passer ? Et s'il y a vraiment un incendie...
Un instant.
Pourquoi ?
J'ai demandé au détective que j'ai connu pendant le tournage de "80 minutes de Recherche",
et il a dit que c'était à 100% une tentative d'incendie.
Alors, il va vraiment y avoir un incendie ?
Qui est cette Ahjumma ? J'ai la chair de poule !
Je vais... attraper cette personne.
Je suis déjà allée au poste de police, et...
Je vais me saouler, frapper ce gars et nous serons arrêtés ensemble.
Qu'importe la manière tant que je l'attrape, n'est-ce pas ?
Alors, tu ne vas pas faire l'émission ?
On doit vraiment s’inquiéter pour l'émission alors que des personnes vont mourir ?
Puisque vous avez une image à maintenir, j'irai à votre place.
S'il est dangereux, je le frapperai et tout.
Ahhh, arrête !
Je n'en sais rien. Je ne savais pas que 100 personnes vont mourir.
Allô ? Chéri, chéri, c'est moi...
Éloigne-toi de la station de métro après-demain.
Particulièrement de la station Byeolgok.
Pour de vrai, ne sors pas dehors ce jour-là !
Dans cette situation, comment pouvez-vous ne penser qu'à vous-même ?
Il doit y avoir un moyen...
Il doit y a un moyen de sauver ces personnes.
Je ne sais rien de tout ça. Je ne sais rien de tout ça.
On ne peut pas croire les voyants. On ne peut pas croire les voyants.
Je suis désolé.
Et pourquoi ne pas utiliser l'émission pour empêcher l'incendie ?
Nous allons faire une émission en direct d'un exercice d'évacuation ?
À la station de métro ?
Je me demande si nous devrions la faire après-demain matin à la station Byeolgok.
Vous avez dit que vous étiez à proximité, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous vous arrêter au bureau de la station et leur demander ?
Très bien mais c'est pendant l'heure de pointe du matin.
Vont-ils coopérer ?
Je suis sûre qu'ils seront d'accord, si vous leur demandez.
Ah, eh bien... je suis plutôt mignonne, mais...
Même si... ça sera difficile.
Essayez de leur parler.
Je vous le demande !
Ton enthousiasme est bien, mais...
tu n'as vraiment pas idée de la réalité.
Sais-tu pourquoi le métro est nommé "le chemin de l'enfer ?"
De plus, pendant l'heure de pointe du matin, quand il y a un embouteillage...
la station nous permettra à coup sur de le faire.
Alors, avez-vous un autre plan ?
Hé ! Tu utilises tes relations pour demander une faveur, n'est-ce pas ?
Ici, on s'essaye de trouver un moyen pour y arriver.
Mais puisqu'on a pas beaucoup de temps, on fera avec celui qui trouve en premier un plan. D'accord ?
Oui, je comprends.
J'ai contacté le PDG du métro et il a approuvé.
Qu'importe le côté mignon ou le charme que je montre, ce sera difficile...
Mais puisque Se Joo me l'a demandé...
Je serai humiliée seulement une fois.
Ah ! Bonjour ! Ah !
Bonjour ! Ah, Bonjour !
Je fais partie de l'Émission Matinale de Kim Shin de la YBS.
Oh, oui, je vous attendais.
Nous coopérerons avec l'émission en direct pour l'exercice d'évacuation, après-demain de 6h00 à 8h00.
Oh, oui, oui...
- Oui... - Quoi ?
C'est résolu ?
Quoi ? Seo Yoo Kyung a vraiment utilisé son charme ?
Quoi ? Ils le savaient déjà ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je veux dire... avant même de leur demander, ils m'ont dit qu'ils le feraient.
Je pensais aussi que c'était bizarre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi qu'il en soit, tu as dit que la station était d'accord, n'est-ce pas ?
Bien.Yoo Kyung reste là-bas. D'accord.
Attention !
Vous, vérifiez les équipements de sécurité à la station Byeolgok.
Inspectez l'endroit au préalable avec Seo Yoo Kyung.
Toi et la rédactrice Bae, tenez les pompiers et l'ambulance prêts. D'accord ?
Aussi, notre priorité principale est de sauver la vie des gens. L'émission sera en direct avec des images de la scène.
Dans la station, et dans le métro.
Restez calmes mais soyez rapides.
Nous avons à partir de maintenant 31 heures jusqu'à l'émission.
Qu'est-ce que vous faites ? On y va vite, vite, vite !
Qui t'aide ?
À quelle position s'élèvent-ils ?
Une personne très élevée ?
Je connais quelques personnes qui ont gravi les montagnes de l’Himalaya...
Au final,c'est résolu par nous.
Sauvons les gens, faisons l'émission
et augmentons le taux d'audience.
L' audience ?
La vie de personnes est en danger et tu parles de l'audience ?
Présentateur Kim, cette émission sur la station est à but lucratif.
Sauver des gens c'est bien et faire l'émission aussi.
Mais nous devons aussi penser à l'audience.
Il va y avoir un vrai incendie ?
C'est un secret.
On va prétendre un exercice d'évacuation. Alors quand le vrai incendie démarrera, on l'éteindra immédiatement.
[Sortie 1 : Quartier Byeolgok] [Sortie 2 : Poste de Byeokgok].
Chef de section, je vous demande de me faire une faveur.
Vous ne vous rappelez pas ? "Mobiliser, 24 heures !" (Émission de télé filmant des urgences/accidents)
J'ai écrit le scénario pour ça étonnamment !
S'il vous plait, Ahjussi, envoyez-nous deux ambulances.
- Nous sommes un peu occupés là. Je suis désolé. - Ahjussi ! Ahjussi !
- Il y a assez d'eau, n'est-ce pas ? - Oui.
D'accord, alors. Allons-y.
Oh, mais PD-nim, ça ne s'ouvre pas.
Oh vraiment ?
Pourquoi il n'y a que 2 lances à incendie ?
- Hye Myeung ! - Oui ?
Tu sais cet extincteur qui restait la dernière fois que nous avons filmé...
Apporte-le et mets-le ici.
Oh, mais Sunbae ! Celui-là est vraiment vieux.
On doit vraiment aller aussi loin ?
Bien sûr, nous devons le faire.
1, 2, 3 !
Waouh ! Vous l'avez vraiment bien évité.
Avec confiance !
Regardez ! Ça ne marche pas.
Tout révéler pendant l'émission ? Pourquoi ?
Tout doit être réaliste.
Quelqu'un nous a dit anonymement qu'il y aurait un feu et c'est comme ça que nous le gérons.
Ne trompons pas les téléspectateurs et disons-leur la vérité.
Penses-tu que nous trompons consciemment les téléspectateurs ? Mais regarde la situation...
C'est suffisant que nous sauvions des vies. Pourquoi toute cette stratégie supplémentaire ?
Diffuser ici comme si nous ne savions rien et dire : "Oh ! Quoi ? Il y a le feu ?"
"C'est vraiment une incroyable coïncidence !"
"Nous venons juste de faire une émission sur la prévention des incendies, alors s'il vous plaît éteignez le feu !"
"Dans quel état est l'intérieur de la station ? Bien ? Quel soulagement !"
Qu'est-ce que c'est ?
Utilisons-nous la vie des gens pour jouer une comédie ?
Si nous révélons la vérité, ceci ne sera pas diffusé !
Si nous filmons une émission basée sur les dires d'une voyante, cette histoire sera coupée par la commission de censure.
Alors nous ne pourrons pas éteindre le feu ou sauver des vies.
Alors nous trompons les téléspectateurs ?
Diffuser en accord avec les faits est la règle fondamentale de...
Cette règle !
Hé !
Sais-tu combien de souffrances tu causes aux autres ?
À cause de toi, nous allons tous aller en province.
Alors on va tous faire un truc pour cette info pendant qu'on le peut, et toi tu gardes ta fierté en parlant de règles !
D'accord,
tu sors !
Toi, reste entêté et inflexible et vis juste comme ça !
Règles, règles, règles !
Règle mes fesses !
J'irai dans le métro.
Oublie ça.
Vraiment ?
Je suis reconnaissant !
Seo Yoo Kyung, qui est à la station commence à filmer le feu...
Toi, tu prétends être dans le métro par hasard,
sors du métro et enregistrez ensemble. Vous deux.
Il y a une condition.
Tu peux choisir n'importe quel maître de cérémonie, mais tu dois changer l'ouverture.
"Le Présentateur Kim est à la station de métro. Il est ici pour confirmer un rapport de feu."
Ma présence ne peut pas être une coïncidence.
D'accord, bien. Rien d'autre ?
Donne-moi Na Mi Rae.
Pourquoi ? Tu peux seulement avoir le vidéo jockey...
Le vidéo jockey sera trop occupé à filmer, et se sera trop difficile pour moi de le faire seul.
Donne-moi une scénariste.
Bien, je te donnerai la scénariste Bae.
Hé ! La scénariste Bae doit être en charge de...
Pourquoi ne me donnerais-tu pas Na Mi Rae ?
Pourquoi ça doit être Na Mi Rae, pour toi ?
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
J'irai... par moi-même.
Toi morveuse... former les équipes du personnel est ma responsabilité en tant que Chef d'Équipe.
S'il te plaît envoie-moi ! Je veux apprendre les scènes !
Oui, laisse-la, de plus elle apprend avec moi.
Allons faire une pré-enquête pour le tournage.
Si nous disons que nous sommes là pour tourner, ils nous montrerons une rame vide allant vers la station Byolgok.
- Suis-moi. - Oui.
Je vais y aller.
Hé !
Oh !
Je ne suis pas une si gentille personne.
J'ai pensé que se serait bien si un feu prenait vraiment.
Penser à une mutation au bureau régional, et que je pourrai ne plus être un présentateur...
J'ai pensé : "je devrais faire tout ce que je peux pour trouver une opportunité."
Aigo... Kim Shin...
toi tu es comme un mendiant-bâtard, être si égoïste à un moment pareil.
Si c'était seulement vous qui alliez en province,
pensez-vous que nous pourrions faire cette émission ?
Hé ! Penses-tu que je suis fou ?
C'est mieux de juste frapper le criminel et d'être arrêté. Pourquoi devrai-je faire quelque chose comme ça ?
C'est ce que je dis. Parce que des gens sont sur le point d'être blessés, et
parce que l'équipe est sur le point d'être brisée.
Alors vous essayez de dire : "je suis désolé, alors essayons de sauver les gens et l'équipe à la fois. "
C'est pourquoi vous nous avez conduits là-dedans.
Parce que vous vous sentez désolé, vous brisez les règles.
Briser les règles ? Moi ?
Oui.
Même au Réalisateur Na, j'ai insisté pour suivre les principes et rapporter la vérité. Et puis,
si je n'avais pas été là, tout le monde aurait été licencié.
Mais je les ai sauvés en les faisant muter dans des stations de télé régionales.
De quoi devrais-je être désolé ?
Pourquoi paraissez-vous si arrogant ?
"Partez tout le monde, je suis une mauvaise personne."
Vous essayez tellement fort d'éloigner les gens.
Après être devenus proches, ils me demanderont seulement des faveurs.
C'est mieux de vivre seul.
Si je continue de rester avec les gens, ma morale et mes valeurs continueront de changer.
Alors, pourquoi êtes-vous amical avec Seo Yoo Kyung ?
Elle est cool, alors c'est confortable.
Alors, pourquoi es-tu amicale avec Park Se Joo ?
Il est confortable et cool.
Sortez-vous vraiment ensemble ?
C'est ce que vous voulez ?
Ouais, bien.
Vous deux allez bien ensemble.
Pourquoi m'avez-vous demandé pour vous seconder ?
Vous auriez pu venir avec la scénariste Bae.
Elle travaille beaucoup mieux que moi. Pourquoi est-ce moi ?
Agissez-vous ainsi avec les autres nouveaux aussi ?
Faire visiter la station de télévision, donner des leçons, aussi...
Jouer au Basketball ensemble, boire...
Parce que tu es spéciale.
C'est ce que tu veux entendre ? Hein ?
Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas.
C'est parce que tu es si mauvaise au travail que j'ai senti que je devrais au moins te traîner ici pour t'apprendre...
Je n'ai jamais fait ça avec les autres.
Les autres personnes...
Je ne leur ai jamais rien appris avant.
A t-elle déjà mangé ?
Le téléphone ne répond pas. S'il vous plait laissez un message après le bip.
C'est moi, Oppa.
Je serai bientôt là.
Mais Mi Rae...
Quoi ?
Avec Kim Shin, ensemble ?
Oui ?
J'ai vu la foudre hier, parfaitement bien.
Vous attendiez mon appel, n'est-ce pas ?
J'allais appeler mais j'avais du travail.
Je suis désolée, mais je suis pressée ! Je raccroche !
Mi Rae ?
Toi...
J'ai entendu dire que tu allais monter dans le métro avec Kim Shin. Pourquoi irais-tu là-bas ?
Vous avez dit que le feu n'aurait pas lieu dans la rame de métro.
Mais ça reste dangereux !
Alors, vous n'auriez rien dû dire.
Nous le dire d'avance et nous faire sentir coupable...
Ouais ! La tour Namsan ! Cela aurait été bien si vous nous aviez dit quelque chose comme ça à l'avance.
Pour cela, tout ce que nous devrions faire est de filmer !
C'est vrai.
Dans la précipitation, je n'ai même pas pensé aux gens qui seraient en danger.
Je suis désolée.
Mais, de tous les accidents, je me souviens seulement de ces deux-là.
Mais, tu devrais être avec Se Joo.
Pourquoi essayes-tu de rester collée à Kim Shin ?
Mais Ahjumma,
même si j'épouse Kim Shin, serai-je détruite ?
Bien entendu.
Je suis toi.
Non. Je suis différente de vous.
"Fais face ! Endure-le !" Vous avez changé ma personnalité.
Le problème n'est pas toi mais Kim Shin !
À cause de son attitude, il se détruira lui-même,
que tu changes ne fera pas de différence.
Kim Shin a changé.
S'il avait été lui-même, il n'aurait jamais fait une émission sur les voyants.
Il a pris l'initiative parce que ses collègues sont dangereusement sur le point d'être mutés en province.
Kim Shin... ne le fait pas parce qu'il a été forcé ?
Il le fait volontairement ?
Oui. Le hautain et entêté Kim Shim
commence à collaborer avec les autres.
C'est un très grand changment, Ahjumma.
Je ne peux pas croire que je fais une émission à cause d'une voyante.
Pourquoi nous détruisez-vous aussi ?
Vous pouvez aller en province tout seul !
Sais-tu quel incroyable nuisance tu es ?
C'est vrai...
Mais si ça (cette histoire) éclate, alors ça serait complètement génial...
Espèce de cinglé.
Comment peut-on espérer qu'un feu se déclenche dans le métro ?
Es-tu sain d'esprit ?
Non. Non. Non.
À cause de moi il semble que tous mes collègues vont partir en province...
C'est bon si l'émission s'en sort bien...
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Sauvez la vie des gens est déjà assez. Donc pourquoi toutes ces élaborations de stratégies.
Ok ! Faisons ça !
Faisons l'émission et sauvons la vie des gens.
Na Joo Hyeon.
Nous pouvons le faire.
Ahjumma... êtes-vous sûre que c'est à 7 heures du matin ?
Comment pouvez-vous en être certaine ?
Parce que c'est quand les gens sortent pour le travail.
Quand j'ai été admise à l'hôpital, j'ai vu la pointe de l'horloge sur le 7.
Si c'était un jour normal, j'aurais été devant la porte prête à partir, mais c'est arrivé au même moment aux infos.
J'ai réalisé que si j'étais sortie pour aller travailler comme d'habitude, alors j'aurais eu des problèmes.
Alors, quoi à propos de la Tour Namsan ?
C'était parce qu'elle a explosé au cours de la préparation à la mémoire à notre père.
Le jour, le temps et l'endroit sont tous les mêmes, donc ne t'inquiète pas.
Tu dois juste être très très prudente.
Le destin n'est pas le destin pour rien.
Quand nous essayons de changer ça, quelque chose de plus terrible pourrait arriver, alors...
D'accord, j'ai compris. Nous sommes bien préparés, donc pas d'inquiétude.
Je reviendrai.
Les arroseurs ne fonctionnent pas ?
Oui. Peu importe à quelle distance nous mettons le briquet, il ne se déclenche pas.
Mais nous les avons vérifiés hier.
Je comprends. Nous allons le faire de suite.
Merci pour votre travail.
Travaillez bien.
Même les gens de l'émission sont au courant à ce propos. Qu'est-ce que c'est embarrassant.
Les capteurs au bureau de la station marchent correctement. Donc vérifie la tête et le réservoir d'eau attentivement.
Oui. Je suis désolé.
Sérieusement !
Bonjour, tout le monde.
Aujourd'hui, en raison de circonstances personnelles, le Présentateur Kim Shin
a pris le métro et arrivera en retard.
Je vais donc couvrir la première partie de l'Émission Matinale.
Je leur ai dit de tout dévoiler !
Je savais que ça serait comme ça.
L'émission est déjà à l'antenne...
Vous pourrez vous battre avec eux plus tard, faisons ça maintenant.
Ah... vraiment...
C'est le script modifié, commencez par cette partie. Donc, allez-y vite et...
Remettez-ceci.
15 minutes ! Je veux dire, nous avons encore 14 minutes !
Nous sommes au milieu d'une alarme incendie, donc...
Désolé !
Que nous soyons corrects ou pas, faisons un essai.
Ne soyez pas nerveux...
Alors, s'il vous plaît aidez-moi.
Je ne peux pas me concentrer avec vous comme ça, donc asseyez-vous !
Non. Scénariste Bae... dans ce genre de situation nous devons nous concentrer.
Hé, régie camion. Sommes-nous connectés avec la régie camion ?
Oui. Nous sommes en attente.
Même moi, j'ai la salive sèche dans ma bouche... pouvez-vous s'il vous plaît parler calmement ?
Ok, calmement.
Avez-vous trouvé l'homme avec la casquette rouge ?
Le FD et l'équipe sont tous en position, mais...
nous ne l'avons pas encore vu.
D'accord, continuez de chercher. Kim Shin ! Kim Shin ! Tu m'entends ?
Tu m'entends ? Tu peux m'entendre ?
Tu peux m'entendre ? Tu peux ?
Me demander si je peux t'entendre, pourquoi ne pas le hurler 100 fois.
Ok. Tant que tu peux m'entendre.
Ah, calme-toi...
Hé ! Que voulez-vous dire Kim Shin ne vient pas ?
C'est juste arrivé comme ça.
Si le présentateur ne peut pas venir alors vous auriez dû me le dire ! Que faites-vous tous ?
Tout le monde, ne soyez pas nerveux et concentrez-vous. Ok ?
Et bien... notre situation est si tendue...
Je suis désolée. Je suis désolée.
Êtes-vous sûre que c'est à 7 heures du matin ?
L'Émission Matinale de Kim Shin commence.
(Dernière Nouvelle) Un incendie à interrompu le métro à la station de Byeol Gok.
Attendez une minute...
le feu...
En ce moment nous sommes à la station de Eun Jeon San... le prochain arrêt est la station De Byeol Gok.
C'est vrai.
Juste au cas où un accident arriverait vraiment, concentrez-vous pour prendre soin des citoyens.
Il semble que Seo Yoo Kyung doive souffrir, en se préparant à éteindre le feu.
Casquette rouge ! Casquette rouge !
Qu'est-ce qui ne va pas, ahjumma ?
Est-ce que ce n'est pas la bonne heure ? Ou... c'est la station de Byeol Gok ?
Non... tout est bon, mais...
l'endroit...
La station... ou la rame de métro ?
Ça ne peut pas être la rame de métro. Nous avons déjà tous préparé dans la station.
Silence, s'il vous plait !
Dernière nouvelle. À 7 heures ce matin un incendie a débuté dans la rame de métro...
ce cas, qui est suspecté d'être un incendie criminel...
Hé... il y a beaucoup de gens avec ce genre de casquette. Ça pourrait être quelqu'un d'autre.
Omo ! (Cris)
Oh non ! Que pense-t-il faire ? Oh.
Le train, en feu, est arrivé en gare de Byeolgok, et le feu s'est répandu dans la gare elle-même.
En ce moment, plusieurs blessés ont été signalés.
Le feu est dans la rame de métro ! Dedans !
Elle dit que le feu est dans la rame de métro !
Ce n'était pas... supposé être ici ?
Tout d'abord, allez à l'intérieur et commencez à éteindre la feu.
Il va mettre le feu. Ne faites pas ça !
Tout le monde est en danger. Kim Shin et Mi Rae sont en danger.
Hé ! Producteur Na, peux-tu m'entendre ?
Non ! Non !
( cries) - Hey !
Il est dans le train ?
- Dépêche-toi d'éviter le feu ! - Où allez-vous ?
Oh ! Qu'est-ce que je dois faire ?
La rame de métro ! La rame de métro !
Nous ne pouvons pas nous connecter avec le train ?
Mi Rae ?
Mi Rae !
(cris) - Que fait-il ?
- Tenez. - C'est ça ?
C'est quoi ?
Mettez en place la camera du vidéo jockey dans le train.
Pourquoi... pourquoi c'est comme ça ?
Se pourrait-il que le feu se soit déjà déclaré ?
Connectez-moi avec la régie camion.
Sunbae !
C'est trop dangereux si vous y allez maintenant.
- Mi Rae ! - Kim Shin !
Ahjussi, juste une minute... Mi Rae !
L'eau de la citerne n'arrive pas. Nous devons la faire arriver du camion !
L'eau n'arrive pas ? Et pour les arroseurs ?
Ça ne marche pas non plus. Je pense que la citerne d'eau est elle-même bloquée.
Où est la citerne d'eau ?
P... par ici.
Ah... attendez.
Mi Rae...
Oh !
Quelque chose lui est vraiment arrivé. Elle ne répond pas au téléphone.
Ah, Mi Rae ! Est-ce que tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Oppa, c'est moi ! c'est moi !
Non, je pense qu'il répand maintenant un accélérant dans la station !
Oh...
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, ça va. La caméra est cassée...
Je pense que tu devrais juste le passer à l'antenne.
Toi !
Éloigne-toi !
Ne t'approche pas plus près !
Oh ! Que dois-je faire ? Oppa, Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que tu fais ? Fuis, morveuse !
Je devrais au moins essayer de le menacer qu'il va être diffusé à la télévision.
Où sont-ils partis ?
Les dernières nouvelles viennent de tomber. Le mé... t... ro...
(Envoyez caméra vidéo)
(Byeol Gok...)
Byeol Gok. ! La station de Byeol Gok !
Oui ?
Byeol Ddong Byeol (étoile filante) ?
Byeo... aish
Montrez juste le métro.
Vous, mettez en place la bannière de nouvelles. Vous, préparez la déclaration.
Ici. Ouvrez.
Où est la pièce où se trouve la citerne ?
Je ne sais pas vraiment.
Où est la clé ?
Je ne l'ai pas.
Comment pouvez-vous venir, sans y penser ?
Pensiez-vous que les portes seraient grandes ouvertes, en vous demandant simplement de prendre l'eau ?
Ah... vraiment...
Pouvez-vous nous apporter une pince coupante, une pince coupante pour machine ?
Ah ! - Laissez-moi partir !
Est-ce encore autorisé à être diffusé ?
Hé, toi le "bègue". Tu ne vas pas l'annoncer ?
Oui... bien...
Alors que le Présentateur Kim Shin était dans le métro, il a rencontré l'incendiaire...
en tentant d'empêcher qu'un incendie plus important se propage, il essaye de prendre le briquet et le liquide...
Biiiiiiiiiiiiiien... Présentateur Kim Shin...
euh... pouvez-vous attraper la bouteille d'accélérant en premier ?
Oui ! Il l'attrape !
Ah... mais comme le criminel le reprend, le criminel frappe le sol...
Le Présentateur Kim est...
Tu commentes un match de boxe ? Je vais devenir fou.
Ah... ce bâtard !
Ah ! Ah !
Ya ! Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Nous sommes du même côté. La même équipe !
Ya ! Tout est diffusé à la télévision, vous savez ?
Laissez-moi partir !
Hé !
Ah !
Pas plus !
Si vous venez plus près, je vais l'allumer !
Aish...
Je vais l'allumer !
Aish !
Tenez.
Na Mi Rae !
Oh ! Je vais bien !
Dépêchez-vous et partez !
Vous devez le filmer !
Dépêchez-vous !
Je vais revenir rapidement !
Aish !
Ah!
Va-t'en, j'ai dit !
Savez-vous que c'est diffusé ?
J'ai dit ne t'approche pas !
Je vais mettre le feu ! Je vais mettre ​​le feu partout !
Tout le monde peut voir votre visage, mais vous allez encore mettre le feu ?
C'est vrai ! Disons que vous et moi allons mourir ici ensemble !
Je vais vraiment mettre le feu !
Ah ! Ah !
L'incendiaire a été arrêté pour l'incendie criminel à la station de Gok Byeol
Est-ce que vous avez mal quelque part ?
Qu'en est-il des voyageurs ?
Ils vont tous bien.
Seulement quelques personnes sont...
Où allez-vous ?
Oh !
Dépêche-toi de sortir ! C'est difficile...
Vite.
Ok !
Mi Rae...
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas dire qu'ils vont bien en les regardant ?
Ces deux personnes
ont survécu ensemble au feu.
Pour l'instant, ce moment n'est que pour eux.
Nous n'avons pas l'espace nécessaire pour s'imposer.
Je suis désolé, à cause de moi, tu...
J'étais volontaire.
Je vous ai dit que je voulais apprendre sur le terrain...
J'ai appris aussi.
Non.. ai-je juste découvert ?
que tu ne peux jamais...
mourir.
Na Mi Rae ? Est-ce que Mi Rae va bien ?
Hé !
Est-ce que tu as mal quelque part ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est un soulagement.
J'étais si...
Conclusion ! La conclusion !
Qu'est-ce que vous faites ? La conclusion !
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
En fait, nous étions là pour enquêter sur ​​un éventuel départ de feu. Alors nous avions tout prévu en conséquence.
Qu'est-ce qu'il vient juste de dire ?
Une personne disant connaitre l'avenir...
a dit qu'il y allait avoir un incendie dans le métro.
Elle nous a dit qu'il y aurait plus de 100 victimes...
et pour sauver ces personnes, nous avons prévu cette émission.
Mais...
les choses ont commencé à aller de pire en pire, petit à petit.
L'émission que nous avons préparée est devenue périlleuse
Bien que l'incendie devait débuter dans la station, en réalité, il a pris à l'intérieur du métro.
Mais heureusement, il n'y a eu aucune victime.
L'avenir (Mirae) est... le destin est...
est beaucoup plus effrayant que tout ce que nous pouvons préparer.
Mais le futur peut changer par une décision d'un moment unique.
Le futur n'a pas été décidé.
Votre choix est le futur.
Jusqu'à présent, sur la scène de l'incendie du métro, c'était Kim Shin, de l'Émission Matinale de Kim Shin.
Heureusement il n'y a eu que quelques blessés légers...
À cause de cet accident, beaucoup de personnes étaient...
Présidente, l'Émission Matinale devrait-elle être annulée comme initialement prévu ou...
Restez-en là.
Et faites comme si tous les transferts en province n'avaient jamais existé.
Discrètement.
L'influence de Kim Shin qui n'a pas perdu dans la poursuite du criminel...
Voilà, tout monde, santé !
Vous avez tous bien travaillé !
Génial ! C'était super !
Nous n'avons pas à aller en province, n'est-ce pas ?
Sunbae, aujourd'hui, vous avez vraiment souffert.
Ce que j'ai dit auparavant était de folles...
pouvez-vous le prendre comme l'aboiement d'un chien s'il vous plaît...
et me pardonner généreusement.
D'accord. Voilà, vous avez bien travaillé aussi.
Hein ?
Qu'est-ce que je viens juste d'entendre ?
"Bien travaillé ? C'était assurément la voix de Kim Shin.
Suis-je en train d'halluciner ? Cette personne n'est pas du genre à dire des choses comme ça.
Un instant. Que dîtes-vous de notre prochain thème...
"Notre Kim Shin... a changé." (avec aegyo)
Je pense que ce serait bien.
Nous montrons Kim Shin depuis sa jeunesse.
Depuis quand il est devenu un conn*rd, des choses comme ça.
Hé !
Mais toi, tu as soudainement changé la promesse pour l'ouverture, je ne peux pas te pardonner pour ça.
Exactement, que veux-tu dire sur les personnes qui changent quand Kim Shin est pareil en étant rancunier.
Voilà.
C'est pourquoi ça s'est arrêté là. Si c'était avant, un poing aurait déjà volé.
Au fait, où sont allés Se Joo et Yoo Kyung ?
Park Se Joo a dit qu'il avait un rendez-vous avant et qu'il sera un peu en retard, et Seo Yoo Kyung...
est à la fête d'anniversaire du fils de Jang du Groupe Hong.
Comment est-elle allée là-bas ?
Cet endroit n'est-il pas seulement pour les personnes haut placées ?
Un...
J'ai entendu qu'elle a eu l'invitation par un directeur d'école supérieure politique avec qui elle est allée à l'école.
Franchement, elle va à l'école supérieure seulement pour se rapprocher de Si Wol.
Bien, Seo Yoo Kyung a eu un ticket pour la fête d'anniversaire d'un chaebol...
elle a totalement touché le jackpot.
Elle ne viendra probablement pas aujourd'hui.
Tu as bien travaillé, Seo Yoo Kyung.
Présentatrice Jang !
Mlle Yoo Kyung...
Comment avez-vous fini par venir ici, Mlle Yoo Kyung ?
Pourquoi ?
Ne suis-je pas de la bonne classe pour venir ici ?
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dans la société... (chut), vous savez ?
Amusez-vous bien.
Chanteurs, célébrités, acteurs...
C'est un combat désespéré pour se créer des connexions personnelles, n'est-ce pas ?
Très bien. C'est la "survie", n'est-ce pas ?
Bonjour. J'ai reçu une invitation...
le propriétaire...
Voilà, à partir de maintenant,
Général du Groupe Hong,
nous allons fêter l'anniversaire du directeur Park Jong Hee.
S'il vous plaît, sortez.
♫ Aujourd'hui, nous sommes ici, tous ensemble ♫
♫ merveilleusement ♫
♫ Je vous félicite ♫
♫ En attendant, toutes les choses qui sont arrivées ♫
Est-il une idole ?
Même à l'anniversaire d'Obama, je ne pense pas qu'ils feraient ce genre de choses.
♫ Je vous félicite ♫
- Na Mi Rae. - Oui ?
La taverne pour la seconde tournée doit être grande.
C'est mieux si nous avons une pièce, d'accord ?
- Je vais la chercher soigneusement. - D'accord.
Noona, venez vous amuser ici.
Vous devez définitivement venir. Vous entendez ?
Noona. Noona, noona, noona, noona, noona.
Aujourd'hui l'eau est incroyable. (Les hommes sont beaux ce soir.) Entrez et amusez-vous avant d'y aller.
J'ai autre chose à faire, je suis désolée.
Eeeehhh...
Wouah, Noona, quand ils vous verront, tous les hommes vont devenir fous.
Aujourd'hui, c'est gratuit pour toutes les jeunes noonas.
Je vous donnerai un traitement spécial aujourd'hui et vous donnerai des amuse-gueules gratuits avec vos boissons.
- Allez-y juste, Noona. Jeune fille coincée... - Je dois y aller...
Je suis désolée.
Arrêtez d'être si coincée... Je vous donnerai de la bière.
Allez-y juste... J'ai dit que ça allait !
Bbiero ? (ce qui veut dire clown)
Ton orthographe ta prononciation sont tous mauvais. Je pense que je vais devenir fou.
D'après les règles de transcription de la langue étrangère, pour les consonnes occlusives...
toutes les lettres doubles qui sont des consonnes dures,
tu dois utiliser une consonne aspirante.
Alors ton nom n'est pas Bbiero, c'est Piero.
Essaies-tu juste de frimer ?
Ça ne s'appelle pas frimer, mais avoir de l'éducation.
Puisque tu penses que je frime, soit.
Espèce de fils de ****
Tu te prends pour qui, ******* ?
Occupe-toi de tes propres ***** affaires au lieu de t'occuper des autres.
Allons-y.
Je pense que ce serait mieux de partir.
Je ne t'ignore pas parce que tu es une personne stupide.
Je pense que c'est impressionnant que tu essaies de gagner de l'argent à ton jeune âge.
Mais utiliser ce genre de langage inapproprié peut déranger les autres.
Ce serait mieux pour toi d'être prudent.
Oui... (Poliment)
J'ai bien fait, n'est-ce-pas ?
Oui.
Vous avez bien fait. Le meilleur !
Alors, allons trouver une taverne.
Ah... il fait froid.
Votre blessure va bien ?
C'est seulement une petite égratignure.
Vraiment ?
Pourquoi me suis-je préoccupé de lui ? J'aurais dû juste l'ignorer.
Vous parlez vraiment si joliment.
Pourquoi ? Alors que vous voulez m'écarter.
Parce que ça me dérange.
Ça me dérange vraiment aussi.
Débarrassons-nous-en alors.
Excusez-moi.
Park Se Joo ?
Omo ! À qui est ce bel enfant, qui a l'air si noble ?
Oui.
Je suis très pressé parce que dans quelques minutes, c'est l'émission en direct.
Je sais.
Le troisième discours de félicitations c'est toi, Park Se Joo.
Je ne le fais pas.
Tu es le troisième.
Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil quand il fait si sombre ?
Laisse-ça.
Tu découvriras plus tard qu'il y a des gamins insupportables ici.
Que fait-il à son âge ?
De toute façon, j'ai décidé de l'ordre des discours de félicitations.
Ensuite, qui est le quatrième ?
Là-bas.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Bonjour, YBS...
Non...
Bonjour, à vous futur président du Groupe Yeong Geon.
Montez.
Vous ne faites pas le discours de félicitations ?
Je dois partir aller au dîner de travail avec le groupe.
Notre...
Êtes-vous des nôtres ?
Cette voiture est fausse, aussi, n'est-ce pas ? Pour vous aider à prétendre d'être un vidéo jockey.
Je suis désolé de vous avoir trompée, mais...
plus tard quand je prendrai la société…
Je ne veux pas être comme ma grand-mère, c'est pour ça.
Même un docteur doit être malade pour comprendre le point de vue du patient.
Vous allez garder le secret, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je dois le faire.
Si je ne le fais pas, vous allez peut-être me renvoyer.
Je ne suis une si méchante personne.
Ne le dites pas aux membres de l'équipe s'il vous plaît.
Aussi... surtout...
ne le dites pas à Mi Rae.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi ?
Si elle découvre qui je suis, elle est le genre de personne qui va s'enfuir.
Parce qu'elle est trop innocente.
Alors...
aimer un chaebol...
est-ce une chose abject ?
Les femmes qui ne voient que l'argent...
j'en ai vu beaucoup.
Montez.
Sunbaenim...
Je suis presque là-bas.
Je serai bientôt là, je suis désolé.
Oui.
Hé... êtes-vous fâchée ?
Vous ne m'avez pas dit une seule chose en chemin.
Je comprends que vous soyez un peu fâchée...
mais j'espère que vous allez garder le secret.
Se Joo (parlant de façon familière),
j'ai toujours voulu parler familièrement avec un chaebol au moins une fois.
Je garderai ton secret, mais à la place parlons de façon informelle.
Tu es un vidéo jockey et tu as le même âge que moi, alors...
ça devrait aller, n'est-ce pas ?
Alors faisons-le. (poliment)
Si ça va être comme ça, alors dès que j'arriverai le matin….
Oh, d'accord... (poliment)... Je veux dire, d'accord. (de façon familière)
Yoo Kyung. (familièrement)
J'entrerai bientôt… vas-y, vas-y.
Park Se Joo est...
le propriétaire de YBS ?
Est-ce que vous allez l'acheter ?
Pardon ?
Oui.
Cette personne mâche probablement de la gomme, aussi, n'est-ce pas ?
Merci.
Omo, omo, omo, omo...Je suis désolée. Qu'est-ce c'est ?
S'il vous plaît, soyez plus prudente.
Omo !
Seo Yoo Kyung ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes la diseuse de bonne aventure qui a dit que Kim Shin allait être détruit ?
Ahjumma.
C'est à Mi Rae, pourquoi vous avez ceci ?
Omo ! Pourquoi regardez-vous dans les affaires des autres ?
Non, « Na Mi Rae » est écrit juste là !
Je suis aussi Na Mi Rae.
C'est pour cela que je vous le demande.
Si l'histoire est résolue et qu'elle est bien diffusée,
elle pourrait obtenir de l'attention et devenir un nouveau phénomène social...
Oui.
De cette façon, c'est bon pour vous et bon pour moi, aussi.
Oui, vraiment ?
Alors quand est-ce que je peux vous voir ?
Oui, j'ai compris. Merci.
Se Joo, attendez une minute.
Votre blessure… ça va ?
Vous voyez ? Ça va.
Se Joo, merci.
Pour quoi ?
J'ai entendu que c'est vous la personne qui avait ouvert le réservoir d'eau dans le métro.
Comment l'avez-vous su ?
Les rumeurs ce sont vite répandues, ils disent que vous avez été vraiment impressionnant.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui je vais bien.
Mais je suis un peu fatigué.
À cause de quelqu'un, J'ai couru partout, crié...
Ce n'était pas une plaisanterie. Ça serait bien si quelqu'un me massait…
Marché conclu. Je vous ferrai un massage.
Vraiment ?
Vite, avant que je change d'avis.
Ici ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Puisque nos destins sont entrelacés, payez le prix. Faites comme vous le souhaitez.
En revanche, je le dirai à tout le monde.
Mi Rae.
Voulez-vous sortir pour boire ce soir ?
Qu'est-ce que vous allez faire avec Mi Rae ?
Que complotez-vous ?
- Ahjumma, qu'est-ce que... - N'êtes-vous pas curieuse de votre futur ?
Je l'ai vu. Votre mari.
Nous pourrions aller au cinéma, regarder un film et manger des choses délicieuses
Que pensez-vous de ce genre d'étude ?
Tu vas aller voir Kim Shin après tout ?
Parfait. Pauvreté ? Honnêtement, je ne peux pas l'imaginer.
Mais même si j'étais pauvre, je ne crois pas que je changerais comme vous.
Mi Rae semble flotter dans les airs.
Vous devez vraiment l'aimer.
Je n'aime pas les choses comme ça non plus, mais j'ai pensé que je devrais le faire correctement une fois.
Je vous aime, Mi Rae